DANTE INFERRED
Canto XVI
Ancor men duol pur ch’i’ me ne rimembri.
A le lor grida il mio dottor s’attese;
volse ’l viso ver ’me, e “Or aspetta”,
disse “a costor si vuole esser cortese.
E se non fosse il foco che saetta
la natura del loco, i’ dicerei
che meglio stesse a te che a lor la fretta”.
Ricominciar, come noi restammo, ei
l’antico verso; e quando a noi fuor giunti,
fenno una rota di sé tutti e trei.
Qual sogliono i campion far nudi e unti,
avvisando lor presa e lor vantaggio...
Ancor men duol pur ch’i’ me ne rimembri.
A le lor grida il mio dottor s’attese;
volse ’l viso ver ’me, e “Or aspetta”,
disse “a costor si vuole esser cortese.
E se non fosse il foco che saetta
la natura del loco, i’ dicerei
che meglio stesse a te che a lor la fretta”.
Ricominciar, come noi restammo, ei
l’antico verso; e quando a noi fuor giunti,
fenno una rota di sé tutti e trei.
Qual sogliono i campion far nudi e unti,
avvisando lor presa e lor vantaggio...
12
23
Men throw their anchors to remember
the hallelujahs that greeted their daughters at ease
as false as Vermeers, as petty as the sea,
with their costly violas and curtseys.
How quickly they all become fossils!
It’s in the nature of places to be indecent
to worry their tresses with stammers,
to comb them through
with antique words, yet when news
of giants fans out through the streets,
who among us would ever campaign for the sand,
or press for its long advantage?