DANTE INFERRED
Kante 34


Guck, wer dort durch die Rosen rennt -

da, jetzt pirscht er auch (noch) durch die Geranien!
Episch und gigantisch kommt er mir vor,
So gigantisch, kein Fan als ich könnt’s berechnen:
Wer ihn mag, kann ausserdem Geld und
(sich) auch ganz schön fette Flakons sparen.
Selbst zu siebent bekommt man ihn nicht zu Bruch,
im Gegenteil - sowohl fett, als auch zierlich,
wie er da vorbeischwebt, wogt...: Der Duft.



28







36
Thirty-fourth Chance
“Farewell to My Reflection”

Go, then, to where the torch is rent by roses
and jets burst out the germinating day:
Epic and gigantic comet in the mirror
(giant in your kind and final break),
wear the magic gilded housing if you must,
seek out the flakes that shone and spared my fate.
The seven selves a man does not become
in going are so old, so fatal as to see your light
weirdly divorced from the web, like water from dust.
<<Previous Home